专业技术翻译机构
时间：2016-02-18 17:38:35   发布人：   

在全球化日益深入的今天，语言翻译不仅是语言文字的转换，更是文化意象的传递。奥地利语翻译作为跨文化交流的重要桥梁，其文化意象转换与语义传递显得尤为重要。本文将从奥地利语翻译的背景、文化意象转换的难点以及语义传递的策略三个方面进行探讨。
一、奥地利语翻译的背景
奥地利语属于印欧语系日耳曼语族，主要在奥地利、斯洛文尼亚、意大利北部以及匈牙利等国家使用。奥地利语翻译在我国主要涉及政治、经济、文化、科技等领域。随着中奥两国友好关系的不断发展，奥地利语翻译的需求日益增长。然而，由于两国文化背景、价值观念等方面的差异，奥地利语翻译在文化意象转换与语义传递方面存在一定的难点。
二、文化意象转换的难点
1. 词汇差异
奥地利语和汉语在词汇上存在较大差异，这给翻译带来了很大挑战。例如，“Schuld”在奥地利语中意为“债务”，而在汉语中，其含义更为丰富，既包括债务，还包括过错、责任等。在翻译时，如何准确把握词汇的文化内涵，实现文化意象的转换，是奥地利语翻译的一大难点。
2. 语法结构差异
奥地利语和汉语在语法结构上存在较大差异。例如，奥地利语中的被动语态在汉语中往往需要转换为主动语态。在翻译过程中，如何准确把握语法结构的转换，使译文符合汉语表达习惯，是奥地利语翻译的又一难点。
3. 文化习俗差异
中奥两国在文化习俗、价值观念等方面存在较大差异。例如，在家庭观念上，奥地利人注重个人独立，而中国人则强调家庭和谐。在翻译过程中，如何准确把握文化习俗差异，实现文化意象的转换，是奥地利语翻译的又一难点。
三、语义传递的策略
1. 词汇替换
针对词汇差异，翻译时可以采用词汇替换的策略。例如，将奥地利语的“Schuld”替换为汉语中的“债务”、“过错”、“责任”等，以实现文化意象的转换。
2. 语法调整
针对语法结构差异，翻译时可以采用语法调整的策略。例如，将奥地利语的被动语态转换为汉语的主动语态，以符合汉语表达习惯。
3. 文化背景补充
针对文化习俗差异，翻译时可以在必要时添加文化背景信息，帮助读者理解原文的文化内涵。例如，在翻译涉及家庭观念的句子时，可以适当补充相关文化背景知识，使译文更加符合汉语表达习惯。
4. 直译与意译相结合
在翻译过程中，应灵活运用直译与意译相结合的策略。对于文化意象较为明显的部分，可采用直译；对于文化内涵较为丰富的部分，可采用意译。这样既能保留原文的文化特色，又能使译文更加符合汉语表达习惯。
5. 语境分析
在翻译过程中，要充分分析语境，确保语义传递的准确性。例如，在翻译涉及比喻、典故等文化元素时，要结合具体语境进行翻译，避免产生歧义。
奥地利语翻译中的文化意象转换与语义传递是一个复杂的过程。翻译工作者应充分了解两国文化背景，掌握翻译技巧，努力实现文化意象的转换与语义的准确传递。只有这样，才能使奥地利语翻译更好地服务于跨文化交流，促进中奥两国友好关系的发展。